受験生の強い見方、e-講座

2023年の国内外で起きた様々な事件、出来事をキーワードを手掛かりに英文記事で読み込んでみましょう。これを読めばあなたも時事英文通暁者になれます。

昨年夏甲子園の高校野球で優勝した慶応高校の選手たちの「長髪」と「笑顔」はとても印象的でした。なにか日本古来の精神論重視の「伝統的」スタイルから抜け出たかのような印象を受けました。新聞はその「頭髪論」を次のように伝えています。

[１]キーワード：longer locks 長髪

[試訳]
高校野球チーム　長髪を選択
日本では丸刈りが高校野球選手の伝統的なヘアースタイルであったが、その習慣はより多くの生徒たちが長髪を選択するにつれ（ちょうど丸刈りされるように）「刈り込まれ」ていきつつあるようにみえる。

昨年スポーツ界でもっとも輝いたのは大谷翔平選手だったのではないでしょうか。二刀流が冴えわたり投手としても、打者としても大活躍でさらにホームラン王に輝きました。

[２]キーワード：earn 得る、稼ぐ

Ohtani becomes 1st Japanese to earn MLB homerun title
Despite missing 27 games due to injuries, Ohtani had 5 more homeruns than second-place Adolis Garcia of the Texas Rangers.
（Japan News Oct.3）

[試訳]
大谷選手 日本人初の大リーグホームラン王に
怪我のため２７試合不出場であったにも関わらず、第2位であるテキサス・レンジャーズのアドリス・ガルシア選手より5本多くホームランを放っていた。

また同じ野球ですが昨年のプロ野球のセリーグでの優勝がなんと18年ぶりに阪神タイガースが優勝し大阪は大いに盛り上がりました。

[３]キーワード：reign as 〜 として君臨する

Flying Tiger
Hanshin Tigers ballplayers toss manager Akinobu Okada in the air after beating the Tokyo Giants 4-3 to win the Central League pennant on Sep. 14. It’s the first time in 18 years for Hanshin to reign as league champs.
(Asahi Weekly Sep.24)

[試訳]
空に舞う虎
阪神タイガースの選手たちは9月14日、巨人を4対3で破った後岡田監督を胴上げした。阪神がリーグ覇者として君臨したのは18年ぶりである。

また将棋の藤井聡太七冠がついに「王座」を獲得し史上初の「八冠」制覇となり、大きな話題を呼びました。

[４]キーワード：secure 獲得する

Fujii becomes 1st shogi player to secure all 8 titles
Sota Fujii defeated titleholder Takuya Nagase in the fourth game of the Oza title match held in Tokyo, winning the series 3-1.
(Japan News Oct. 13)

[試訳]
藤井氏　将棋初の８冠制覇
藤井聡太氏は東京で開かれた王座戦の第四局目でタイトル保持者の永瀬拓也氏を破り３対１で王座戦に勝利した。

爽やかなスポーツ、棋界とは違って様々な収賄事件や不正保険金請求など企業の腐敗が多く露見しました。これは東京オリンピックを巡る収賄事件の記事です。

[５]キーワード：have ＋ 物 ＋ 過去分詞 物を〜してもらう

JOC bigwig gave tips bribery-tainted Aoki win
Before Aoki had its Tokyo 2020 uniforms chosen for the Japan national team, a JOC senior official advised the company on how to win the bid. (Japan News May 5)

[試訳]
JOCの大物　賄賂まみれのスーツのAOKIに助言
AOKIが日本チーム向けの自社の2020年のユニフォームを選択してもらう前、JOCの専務理事が同社に入札を落札する方法を助言していた。

またビッグモーター社内でのパワハラ、保険金不正請求事件も大きな社会問題となりました。

[６]キーワード：quota ノルマ

Achieving quotas fuels Big Motor’s fraud
Employees at scandal-tainted Big Motor have revealed that rampant insurance fraud at the used-car dealer stemmed from heavy pressure to achieve profit quotas.
(Japan News Jul.28)

[試訳]
ノルマ達成がビッグモーターの不正に火に油
不祥事まみれのビッグモーターで働く従業員は横行する中古車ディラーでの保険金詐欺は利益向上ノルマの達成という重いプレッシャーに由来すると明らかにした。

同じように世間を揺るがしている事件に「統一教会」問題があります。安倍元首相が狙撃されて以来、一気に信者二世の怒りが噴出してきています。

[７]キーワード：anguish, suffering （ともに）苦痛

Anguish of children of Unification Church
In the aftermath of the fatal shooting of former Prime Minister Shinzo Abe, attention was focused on the Unification Church, and the suffering endured by children of followers of the faith. (Japan News Jul. 9)

（注）Unification Church 統一教会 / aftermath 余波 / fatal shooting 致命傷を負わせた狙撃 / followers of the faith 信者

[試訳]
統一教会の子供たちの苦痛
安倍元首相への致命的狙撃の余波の中、焦点は統一教会と信者の子供たちが耐えてきた苦痛に移った。

ジャニー喜多川氏によるジャニーズたちへの性加害問題が明るみに出て世間を驚愕させました。一方、木村拓哉氏を始め多くの「ジャニーズ」たちが、彼らには何の非もないのにコマーシャルから撤退を余儀なくされました。

[８]キーワード：sexual abuse allegation 性加害疑惑

Expert panel releases report on J.Kitagawa’s abuse
A third-party panel looking into sexual abuse allegations against J.Kitagawa acknowledged that there was truth behind the allegations in a report released on Tuesday. (Japan News Aug. 30)

（注）a third-party panel 第三者委員会

[試訳]
専門委員会　ジャニー喜多川氏の性加害に関するレポートを公表
ジャニー喜多川氏に対する性加害疑惑を調査中の第三者委員会は火曜に公表されたレポートの中にある疑惑の背後には真実があると認めた。

年も押し迫ったころ国の根幹を揺るがすような大事件が起きました。自民党の最大派閥、安倍派が裏金工作をしていたことが発覚し特捜部が捜索に乗り出しました。

[９]キーワード：on suspicion that 〜の容疑で

Abe faction may regularly have kept money hidden
The Tokyo Public Prosecutors Office is investigating the Abe faction on suspicion that it improperly returned part of the proceeds of tickets for political fund-raising parties to faction members. (Japan News Dec. 3)

（注）The Tokyo Public Prosecutors Office 東京地方検察庁 / Abe faction 安倍派 / political fund-raising party 政治資金集めパーティー

[試訳]
安倍派　定期的に裏金工作か
東京地検は安倍派が政治資金集めパーティー向けのチケットの売り上げの一部を不適切に派閥メンバーに還元していた容疑で安倍派を捜索している。