■前回（第251回）の答え
（解答例）
「お前に一言いいたいことがある！」
（解説）
これは人に文句を言うときのセリフでした。something だから軽い意味だろうと思い込んでいたら、some〜には 「大事」の意味があって、この場合のsomething は「(悪い意味で）伝えねばならぬ大事なこと」だったんですね。これを使った表現で
Do you wanna make something of it? 「喧嘩売ってんの？」
があります。直訳なら、「それを大事（おおごと）にしたいのか？」という感じですか。この表現を使うと喧嘩が始まりますね。
寄せられた解答の中に「相手の反応を見ると、かなり深刻な印象・・・」と前置きして解答なさった読者さんがいました。いいですねぇ。現場の雰囲気から察する態度。もちろん答えも正解でした。広い世界に出たら学校で学んだことなどほんのわずか。新しい場面に出くわすことがたくさん。臨機応変が大事ですね。
|
