受験生の強い見方、e-講座

英字新聞の見出しには思わずクスっと笑ってしまう表現があります。２つほど例を挙げてみましょう。

１　内容は親の鶴が子供の鶴にくちばしから餌を与えているシーンです。

　　　The bill, please!　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
訳としては「お勘定おねがいしまーす！」となりますが、これが何がおかしいかというと「お勘定（請求書）」のbillと「くちばし」のbillをかけているわけです。つまり小鶴が親鶴にくちばしに咥えた餌をおねだりしているという意味がみて取れます！

２　内容はアニメの「テルマエ・ロマエ」で主役のルシアス（映画では阿部寛）が風呂につかりながら風呂桶を見つめ、カルチャーショックを受けているシーンです。

　　　New ‘Thermae Romae’ anime makes splash on Netflix

訳としては「新テルマエロマエのアニメがネットフリックスに多大な影響をあたえる」となりますが、make splashに「ザブンと音をたてる」という意味があるので、風呂につかっている主人公にあわせたものなのでしょう。 笑えますね。

さて、ここで宿題です。シーンはカラスが路上でごみ箱のえさを突っついているところで、最近東京都の対策が功を奏しつつありカラスの数が減っているというものです。

　　Tokyo crow population wanes as measures bite

さてどこが笑えるのでしょうか、biteに鍵がありそうです。

正解者には、抽選で日本家庭教師センター学院のオリジナル「ふくろう合格キーホルダー」をプレゼントします。どんどん、ご応募ください。
（記入していただいた個人情報は、プレゼントの送付の目的にのみ利用します。）
締め切りは2023年3月14日23時59分です。解答は次回に掲載します。

なお、はがきやファックスでも受け付けております。はがきやファックスには、郵便番号、住所、氏名、性別、学年、電話番号を必ず記入の上、下記の宛先までお送りください。（この個人情報は、プレゼントの送付の目的にのみ利用します。） 締め切りは2023年3月14日（当日消印有効、ＦＡＸは当日必着) 。

宛先　　〒164-0001 東京都中野区中野２-２８-１中野ＪＭビル３Ｆ　　
　　　　日本家庭教師センター学院　
　　　　ｅ講座宿題係

　　　　　ＦＡＸ：０３―３２２９―７７０９

次回は、国語『大人の条件って何かな？』（仮題）です。
「ずいぶんと大人になったね！」と褒められたり、「もう少し大人になって！」と諭されたり、また「我ながら大人げなかった！」と落ち込んだり。
次回は大人の条件についての一考察です。
3月15日（水）にアップする予定ですので、ご期待ください！

今回の講座に対するご質問ご意見等は
dr-owl@2960fukurou.co.jp