受験生の強い見方、e-講座

2019年1月27日付Japan Newsに、ランドセルの新学年向け販売体制が整っている記事が出ていました。写真には高く積まれたランドセルの山が写っています。その記事を見出しとともにご紹介します。

Rucksack rush
Randoseru rucksacks for new elementary school children are lined up a bag manufacturer, as production is at its peak before the April entrance ceremony season.

（本文試訳）
４月の入学式を前に生産がフル回転し、新小１向けのランドセルが工場のなかに次々に並べられていく。

さて問題です。見出しの「ラックサック　ラッシュ」は明らかに韻を踏んでいます。では日本語でこの見出しをなんと訳したらいいでしょうか。韻を踏んで、かつパンチの効いた和訳をしてみてください。

正解者には、抽選で日本家庭教師センター学院のオリジナル「ふくろう合格キーホルダー」をプレゼントします。どんどん、ご応募ください。
（記入していただいた個人情報は、プレゼントの送付の目的にのみ利用します。）
締め切りは2020年3月15日24時です。解答は次回に掲載します。

なお、はがきやファックスでも受け付けております。はがきやファックスには、郵便番号、住所、氏名、性別、学年、電話番号を必ず記入の上、下記の宛先までお送りください。（この個人情報は、プレゼントの送付の目的にのみ利用します。） 締め切りは2020年3月15日（当日消印有効、ＦＡＸは当日必着) 。

宛先　　〒164-0001 東京都中野区中野２-２８-１中野ＪＭビル３Ｆ　　
　　　　日本家庭教師センター学院　
　　　　ｅ講座宿題係

　　　　　ＦＡＸ：０３―３２２９―７７０９

次回は、初めての社会の講座です。タイトルは『歴史の醍醐味』（仮題）。
近代世界を根本から覆したある事件、その核心を読み解き、歴史の醍醐味を探ります。
3月16日（月）にアップする予定ですので、ご期待ください！

今回の講座に対するご質問ご意見等は
dr-owl@2960fukurou.co.jp