昨年、日本内外を巡ってどのような事件、出来事が起こったのでしょうか。そしてこうした事件、出来事を英字新聞はどのように伝えたのでしょうか。キーワードを手掛かりに読み込んでみましょう。英文は見出しから始まっています。
首相に就任して以来「安倍１強」とまで言われた安倍自民党政権が大変揺れました。森友学園、加計学園騒動で国民から疑惑と不信感を買ってしまった自民党は東京都議会選挙で歴史的な敗北を喫してしまいました。
[１]キーワード：invincible 無敵の
Election loss leaves Abe *in jeopardy
Tokyo voters deliver a stunning reversal of fortune to once invincible LDP leader.
After his **conservative LDP’s crushing defeat in Sunday’s ***Tokyo Assembly election,
Abe’s iron grip on power has finally shown signs of slipping.
(The Japan Times Jul. 4)
（注） *危機的な状況に **保守自民党の ***東京都議選
[試訳]
都議選敗北、安倍首相窮地に
東京都の有権者はかっては無敵だった自民党リーダーに驚くべき運命の逆転を与えた。日曜日に行われた都議選での保守自民党の壊滅的敗北の後、安倍首相の強い権力把握についに陰りが見えてきた。
この自民党の都議会選挙敗北の一旦となったのが豊田議員の秘書への暴行、暴言でした。「違うだろー！」「このハゲー！」は流行語になるほどインパクトがあり、結果彼女は離党に追い込まれました。自民党にとっては大きな痛手となったようです。
[２]キーワード：curse at〜 〜を罵る
Curse and swear
Mayuko Toyota, a lawmaker of the LDP, injured her secretary, cursing at him for his errors. She was *furious with him because he made a mistake.
（The Japan News Jun. 23）
（注）*〜に激怒する
[試訳]
口汚い罵り
自民党の国会議員である豊田真由子氏は彼女の秘書に仕事のミスのことで暴言を浴びせ、傷つけた。彼女は秘書がミスをしたので激しく怒った。
さらに隣の国から飛んでくるミサイルが安倍首相の頭を悩ましています。国土防衛の観点からミサイルを打ち落とせるのか、いやそもそも国際法上「飛来」してくるミサイルを打ち落とすことは問題ないのか、等々。
[３]キーワード：interception 迎撃
Technical, legal problems *vex Japan’s missile interception
Shooting down high-altitude North Korean missiles that fly over Japan **en route to Guam could be both technically and legally challenging.（The Japan News Aug. 12） *悩ます **〜への途中
[試訳]
技術、法律上の諸問題が迎撃の障害に
グアムへの途上日本上空を飛来する北朝鮮の高高度ミサイルを打ち落とすことは、技術的にも法的にも難しいことになりそうだ。
最近はスポーツや芸術分野で十代の進出が著しいが、将棋の藤井４段の活躍は日本中を湧き立たせました。１４歳でプロデビュー以来破竹の勢いで２９連勝を重ね、日本中に将棋ブームを巻き起こしました。しかし佐々木五段に３０連勝は阻まれました。
[４]キーワード：prodigy 神童
Teen shogi prodigy Fujii revives fortunes of traditional game
The shogi prodigy, who is ranked 4th dan, fell to 22-year-old 5th dan Yuki Sasaki in the second round of the *prestigious Ryuo Championship finals at Tokyo shogi Hall.（The Japan Times Jul.4）（注） **権威のある竜王戦決勝戦
[試訳]
十代の棋界神童藤井、伝統ある対局に幸運を復活
４段である将棋の神童、藤井は将棋会館で行われた権威ある竜王戦決勝戦の第２回戦で２２歳の佐々木５段に敗れた。
さらに衝撃的だったのは陸上男子１００メートルで東洋大の桐生選手が日本人として初の９秒台を出したことです。
[５]キーワード：tail wind 追い風
Kiryu becomes 1st Japanese to run under ten
Yoshihide Kiryu became the first Japanese to break the 10-second barrier in the 100 meters with a time of 9.98 seconds at an inter-collegiate meet Sept. 9 in Fukui.
The 21-year-old cut 0.02 off the national record set by Koji Ito in 1998.
Kiryu had a tail wind of 1.8 meters per second, below the 2pms limit to * let the record stand.（The Japantimes ST Sep.22）
（注）*その記録が認められる
[試訳]
桐生、日本人で初の９秒台
桐生祥秀選手は9月9日福井県で行われたインターカレッジ大会で100メートルを9.98秒で走り日本人で初めて10秒の壁を破った。21歳（の桐生選手）は1998年に伊藤浩二選手によって作られた日本記録を0.02秒縮めた。桐生選手は記録が公認される追い風秒速2メートルを下回る1.8メートルで走った。
明るいニュースとして上野動物園でパンダの子供が生まれました。そして名前が全国公募のなかから「香香（シャンシャン）」に決まりました。１２月の一般公開には多くの人々が訪れることでしょう。
[６]キーワード：cub （動物の）子供
Ueno Zoo’s panda cub named Xiang Xiang
The female panda cub born at Ueno Zoo in Tokyo in June has been named Xiang Xiang, the metropolitan government said. The name was picked through 320,000 suggestions made by the public and decided after discussion at a selection committee.（The Japan News Sep. 26）
[試訳]
上野動物園のパンダ赤ちゃん、香香（シャンシャン）と命名
６月に東京上野動物園で誕生したメスのパンダ赤ちゃんは香香（シャンシャン）と名付けられたと東京都は発表した。その名前は３２万通の公募の中から選ばれ、選考委員会で議論された後決定された。
しかし今年は車の無謀運転による事故が目立ち、特に高速上での「あおり運転」による死亡事故が大きなニュースになりました。この「事故」を引き起こした犯人を警察は「過失運転致死傷」容疑で逮捕しましたが、読売新聞は社説でこの逮捕容疑の疑問を呈しています。
[７]キーワード：reckless driving 無謀運転
Questionable to treat ‘aori unten’ accident as case of driver *negligence
The frequent incidence of people trying to obstruct other drivers, in **what is called aori unten, is intolerable. Anyone could ***fall victim to such reckless driving. This is a serious problem. （The Japan News Sep. 26） *過失、怠慢 **いわゆる ***〜の犠牲になる
[試訳]
あおり運転による事故をドライバーの過失として扱うのはいかがなものか。
いわゆるあおり運転で他のドライバーを妨害しようとする人たちの頻繁な事件は我慢ならない。誰もがそのような無謀運転の犠牲になりうる。これは深刻な問題だ。
無謀といえば相撲界で横綱日馬富士が「無謀にも」後輩力士に暴力をふるい、角界を揺るがす大問題に発展しました。事件はまだ解明の中途にあるが、日馬富士は引退を決意しました。
[８]キーワード：lose one’s temper かっとなる
Harumahuji mad at ‘sma-fo’
Harumahuji is likely to have lost his temper over smartphone use by a junior wrestler he assaulted in late October.（The Japan News Nov. 17）
[試訳]
日馬富士、スマホに激怒
日馬富士は１０月下旬、彼が暴力をふるった後輩力士がスマホを使用したことに対しかっとなってしまったようだ。 |
