受験生の強い見方、e-講座

皆さん、こんにちは。今回の担当は、英語科、石本瑞子です。よろしくお願いします。
皆さんは英字新聞を見たことがありますか。駅の売店で、１部、１２０円から１５０円で売っていますから、興味のある人は買ってみましょう。もちろんインターネット上で、Daily Yomiuri On-Lineや、The Japan Times Onlineなどのホームページで読むこともできます。記事全体を読むのはまだ難しいかもしれませんが、辞書を使ってHeadline （見出し）から読んでみましょう。

■Headline（見出し）の読み方
Headlineには、普通の英文と違う表し方の慣例や規則がいろいろあります。そのうちの重要なものをいくつかあげます。

（１）時制などに関する規則
A.　過去は現在形で表す。
"Student wins in speech contest" (won →wins)
「学生がスピーチコンテストで優勝した」
B.　未来は「to＋動詞」で表す。
"Ueno panda to go to Mexico" （is going to go →to go）
「上野のパンダがメキシコに行く予定」
C.　進行形は現在分詞で表す。
"Kimono getting popularity in U.S."（is getting →getting）
「米国で着物が人気を得つつある」
D.　受動態は過去分詞で表す。
"Body found in car" (was found →found)
「車の中で死体が発見された」

（２）省略などに関する規則
A.　be動詞、冠詞、代名詞の所有格は省略する。
"Honda top in U.S. motorcycle sales" (is the top→ top,　the U.S.→U.S.)
「ホンダが米国のオートバイ市場で売り上げ第一位となる」
上の（１）であげた例の中でも、冠詞はすべて省略されています。例えばDの例文を普通の英文に直すと、次のようになります。
　　　　A body was found in a car.
B.　"and"は省略してかわりにカンマを用いる。
"IMF, World Bank to work together" (IMF and the World Bank →IMF, World Bank)
「国際通貨基金と世界銀行が共同で仕事をする予定」

（３）Headline特有の単語の意味
Headlineでは短い単語が好んで使われます。その中で皆さんにもなじみがある単語と、
Headlineで使われるときのその意味を表にしました。名詞として知っている単語が、動詞
や形容詞として使われることが多いので、注意しましょう。
《表》

■Headlineを読む
それではさっそくHeadlineを読んでみましょう。
1."Tokyo department store sales fall"
2."Pet dog killed in park"
3."China gets record Taiwan tourists"
4. "Zico to carry torch"
5. "Hasuikes bring their children home"