今年も後わずかになってきました。今年も世界を揺るがす様々な事件や出来事がありましたが、これらを伝える英文記事をキーワードを手がかりに読み込んでみましょう。
何といっても今年1番の事件はパリでのイスラム過激派による同時多発テロでしょう。イスラム国の犯行とされていますが、つい最近日本人ジャーナリストも拘束・処刑されているだけに決して対岸の出来事ではありません。
[１]キーワード：deadly rampage 無差別殺戮
Gunmen and bombers attacked restaurants, a concert hall and a sport stadium *at locations **across Paris on Friday, killing 127 people in a deadly rampage.
（注） *あちこちで **パリ中で
[試訳]
銃や爆弾で武装した一味がパリ中のあちこちでレストラン、コンサートホール、スポーツスタジアムを襲い、無差別殺戮をして127人を殺害した。
またヨーロッパではゲルマン民族の大移動を思わせるがごとく中近東からの難民が大挙押し寄せ、目的地とされるドイツや通過地点になった中欧諸国では大きな混乱が生じました。
[２]キーワード：asylum seekers 亡命希望者 refugees 難民 migrants 移民
*Struggling to cope with record number of asylum seekers, Germany told its European partners they too must take in more refugees, when police in Hungary used **pepper spray on desperate migrants who ***broke out of a reception center at the border.
（注）*〜に苦慮して ** 胡椒スプレイ ***〜を脱出する
[試訳]
史上最高の亡命希望者の対処に苦慮して、ハンガリーの警察が国境にある収容センターを脱出した逆上した移民たちに胡椒スプレイを用いている最中、ドイツはヨーロッパ諸国ももっと難民を引き受けるようにと述べた。
日本では９月の初め集中豪雨が関東北部地方を襲い、その結果鬼怒川が決壊し多くの住居が流失しました。昨年の広島市の集中豪雨に続き大きな被害が出ました。
[３]キーワード：torrential rain 集中豪雨
Record levels of torrential rain hit parts of the Kanto and Tohoku regions. An emergency warning for heavy rain was issued in Tochigi Prefecture and in Ibaraki Prefecture.
*The Meteorological Agency is calling for maximum caution following a series of **sediment disasters and floods.
（注）*気象庁 **土砂災害
[試訳]
記録的な集中豪雨が関東、東北の各地を襲った。栃木県と茨城県に集中豪雨緊急警告が発令された。気象庁は一連の土砂災害や洪水の後、最大限の警戒を呼び掛けている。
国内では例年のように不祥事が繰り返されます。HIV汚染血液製剤で告発されたミドリ十字製薬を彷彿させる不祥事が明るみに出ました。
[４]キーワード：fake 捏造する wrongdoing 不正行為
A drug maker that produces 30 % of influenza vaccines used in Japan followed unapproved manufacturing *procedures for vaccines and blood products for 40 years and systematically faked records to hide its wrongdoing.
（注） *手順、手続き
[試訳]
日本で使用されているインフルエンザワクチンの３０パーセントを製造している製薬メーカーが４０年間にわたりワクチンや血液製剤の未承認の製造手順を踏んできており、その不正行為を隠蔽するために組織的に記録を捏造してきた。
また個人レベルでも日本の法曹界の信頼を突き崩すような不祥事が発生しました。何と司法試験問題出題教授自らが自分の教え子の女性受験生に問題を漏らしていたのです。これでは真面目に勉強している受験生はたまったものではありません。これまでもずっとこんなことが行われて来たのでしょうか。司法の名が泣きますね。
[５]キーワード：national bar examination 国家司法試験
A leak scandal regarding the national bar examination has shaken trust in the examination to its very foundation. *The Justice Ministry **filed a criminal complaint against the examiner ***on suspicion of having leaked an exam question to a test-taker who was one of his former female students.
（注）*法務省 **〜に対し刑事告発をする ***〜の容疑で
[試訳]
国家司法試験に関する漏えい事件は司法試験への信頼を根底から揺るがした。法務省はその試験管を彼の教え子の女生徒の一人である受験生に試験問題を漏らした容疑で刑事告発をした。
不祥事といえばまた欠陥マンションの発覚です。今住んでいるマンションが傾いているという信じられない事件です。担当した旭化成建設によるマンションの偽装データが次々と発覚し、根が深いことを思わせます。
[６]キーワード：tilt 傾く condominium マンション
Some of the piles of a tilting Yokohama condominium are as much as 2 meters short of *solid ground. There are **suspicions that an individual ***in charge of the oiling work was wary of extending the construction period.
（注）*堅盤層 **疑い ***担当して
[試訳]
傾いている横浜にあるマンションのパイルのいくつかは堅盤層に２メートルも届いていなかった。パイル作業の個人担者が建設期間を延長することに慎重になっていたという疑いがある。
不祥事といえば２０２０年オリンピック。佐野氏のデザインが不採用に。本来主役であるはずの猪瀬都知事の引責辞任、国立競技場建設案の白紙撤回、エンブレムのパクリ疑惑・・・なにやらオリンピックを巡って利権、談合、癒着が蠢きあっているかのよう・・・。
[７]キーワード：plagiarism 剽窃（パクリ）
A Belgian designer *filed a law suit with a Belgian court, demanding that IOC halt the use of the emblem for the 2020 Tokyo Olympic Games on August 15. But the JOC flatly denied plagiarism **allegations. The JOC, however, decided to ***dump Sano’s emblems on September 1.
（注）*〜に訴訟を起こす **申し立て ***廃棄する
[試訳]
ベルギーのデザイナーがIOCは（佐野氏の）エンブレムを２０２０年の東京オリンピックに使用を差し止めるよう求めてベルギーの裁判所に訴訟を起こした。しかし８月１５日、JOCは剽窃の申し立てをきっぱりと否定した。しかし９月１日、JOCは佐野氏のエンブレムを廃棄する決定をした。
しかしさわやかな出来事もありました。日本のラグビーチームがワールド・カップで優勝候補の南アを破り、大活躍したことです。五郎丸選手のポーズが一躍人気の的になり、ラグビー熱は高まるばかりです。
[８]キーワード：last minute try 土壇場のトライ
Japan players celebrated each other after a last minute try *pulled off a historic upset over 2-time champion South Africa. It was Japan’s first victory at the World Cup since 1991.
（注）*〜に対し歴史的な番狂わせ勝利を収める
[試訳]
日本の選手たちは、土壇場のトライがワールド・カップで２度優勝している南アに歴史的な番狂わせ勝利を収めた後、互いに祝いあった。1991年以来の、ワールドカップでの日本の初の勝利だった。 |
