皆さんこんにちは。今回は英語を「楽習（がくしゅう）」するためのヒントとして、最近特に数が増えてきた「映画｣について考えます。
１）語学は音から
赤ん坊は、はじめに親の言葉を聞いて、音から言葉を学びます。ことばの出会いは、音声から始まります。ところが、日本人は、中国語を「漢文」という神業で日本語の読みにひねって解釈を試みたという、文字文化主体の文化人です。この伝統は今でも生きてるのでしょうか、最近の中高生のなかには、英語が音読できなくても、意味が分かるという「兵（つわもの）」がいます。しかし、
「語学は音から」
音を学（まね）ばねば、メッセージを伝えることができません。
昔、英語教師だった叔父によく読んで聞かせてもらった童話に、グリム童話の「ラプンツェル」がありました。この夏、ディズニーが映画化しますが、この中で魔女が、「ラプンツェル、さあ、毛を降ろすんだ」というシーンで、
“Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!”
というのですが、そのまま読み上げて、
「ラプンツェル、ラプンツェル、レット ダウン ユア ヘア！」
といっても通じません。
「ルパンゾ、ルパンゾ、レッダンヤ ヘア！」
こう発音できないと、お姫様は髪の毛を降ろしてはくれませんね。
「ルパンゾ、ルパンゾ、レッダンヤ ヘア！」
ラプンツェル姫に判ってもらえるまで繰り返し練習です。
２）日本で生の英語に触れるなら映画は最高
昔も今も、映像と音の組み合わせが最高です。その点で、映画は最高の教材だと思います。DVDで映画の鑑賞が手軽になりました。音声ばかりでなく、字幕も日本語と外国語が選べます。英語音声に英語字幕で、私は気に入った映画の、決め台詞を何度も聞いて、真似ています。
SF好きで、J・キャメロン監督の「ターミネーター」シリーズが大好きなのですが、このシリーズ物では、台詞の絡みに気づくとゾクッときますね。「また来る」”I'll be back!(アイルビバッ）”、 「伏せろ」”Get down!（ゲッダン！）”、「死にたくなければついて来い」”Come with me, if you want to live!（カミズミ、イフューワントゥリッ！）などは、サラコナー・クロニクルでも繰り返し出てきます。
ところが自分で学ぶには問題はなくても、人に教えるとなると一苦労。
以前、映画好きの高校生を指導して映画を教材にと考えたのですが、彼はタランティーノ監督が大好きで、DVDのおまけについている製作インタビューの内容を聞き取りたいとか、言ってくれるのですが、教材の準備にあたふた。教材の準備にこちらが死にました。
聞き取り、書き取り、ネイティブのチェック、活字化、映像シーンの画像編集、指導ポイントのピックアップ、宿題準備など、メディアが複雑化するほど手間がかかりました。
ところが、最近すばらしい教材が安価に出てきました。広告みたいになってしまいますが、Source Next の「超字幕」シリーズです。
映画を教材にするとき、リピートがきつい、単語を調べるのが億劫、英語に傾倒しすぎて作品を楽しめない、などなど、難点があるのですが、今回わたしは、「フォレスト・ガンプ」を、ダウンロード版キャンペーン価格990円で購入し使ってみて、驚きました。今まで何を苦労してたんでしょう。
特に驚きだったのが、台詞のリピート。聞きたい台詞が聞き取れるまで聞けるところ。一つ一つ台詞をつぶし、シーンを戻して聞けば、英語だけで聞いて中身が理解できる快感。時を忘れて鑑賞してしまいます。
時折行われる低価格キャンペーンで、１作品９９０円で購入できれば指導教材、課外課題にも使用しやすい。PCソフトであるのが難点ですが、今の生徒は当然PCが使えるので、発展教材として採用を考えています。
ちなみに、超字幕は、1／23発売の、”Aera English”の12〜15ページに詳しく掲載されています。興味のある方はどうぞ
３) 音から学（まね）び楽しめ
皆さんも、英語ではてこずっているでしょう。受験のためだけと考えたら、なおさら気も沈みます。できれば趣味の延長で英語に触れて欲しく思います。洋楽好きなら歌詞を、料理好きなら料理番組を。書けなくても良いですから、まず聞いて真似ることからはじめてみてください。そこから開ける視界が必ずあります。
皆さん自身の工夫で、英語をいかに楽しく学ぶことができるのか。視野を広げて良く周りを見渡してみましょう。
次の英文は、「天使にラブソングを２」に出てくる、私の大好きな台詞です。古い映画ですが、機会があったら探して鑑賞してみてください。
皆さんに贈る一言にします。リンクの動画で実際に聞いてみてください。
If you wanna be somebody, if you wanna go somewhere, you better wake up and pay attention!
イフュワナビ サンバーデ、イフュワナゴ ソンウェー、ユベータウェイカッ エン ペーイ
アッテンシャーン！ |
