公式１ 文の種類によって、話法を転換すると伝達動詞が変化し、それに伴って、文構造が変化する。
?平叙文の場合
say to A, “…….” ⇒ tell A that……
?疑問文の場合
say to A, “…….?” ⇒ ask A if…… または ask A 疑問詞……
?命令文の場合
say to A, “…….” ⇒ tell [ask, advise] A to……
公式２ 間接話法中の動詞は、原則として時制の一致の法則に従う。
公式３ 被伝達文中の人称代名詞は、伝達者の立場から適当に変換しなければならない。
公式４ 指示詞や時・場所を表す副詞(句)は次のように変わるのが原則。
this⇒that these⇒those now ⇒ then
today ⇒ that day tonight ⇒ that night
tomorrow ⇒ the next day yesterday ⇒ the day before
last 〜 ⇒ the 〜 before next 〜 ⇒ the next 〜
ago ⇒ before here ⇒ there
次に話法の転換に関する例文を挙げてみました。
それぞれ、上段が直接話法、下段が間接話法になっています。
公式１に対応する部分は赤に、公式2に対応する部分は青に、公式3に対応する部分は緑の斜体字に、公式4に対応する部分は茶の斜体字になっているよ。
＜例文１＞
He said to me,
“I want to go to the beach now.”
He told me that he wanted to go to the beach then.
＜例文2＞
He said to me,
“Do you want to go to the beach?”
He asked me if I wanted to go to the beach.
＜例文3＞
He said to me,
“Where do you want to go?”
He asked me where I wanted to go.
＜例文4＞
He said to me,
“Go to the beach.”
He told me to go to the beach.
＜例文5＞
He said to me,
“Please go to the beach.”
He asked me to go to
the beach.
＜例文6＞
He said to me,
“I want to play here tomorrow.”
He told me that he wanted to play there the next day.
＜例文7＞
He said to me,
“I wanted to eat this cake three days ago.”
He told me that he had wanted to eat that cake three days before.
以上の例文をもとにして、話法の転換がどのように行われるか、公式を確認していこう。
公式１ 文の種類によって、話法を転換すると伝達動詞が変化し、それに伴って、文構造が変化する。
これは、形式的な問題だから、形をしっかり覚えてください。
?平叙文の場合
say to A, “…….” ⇒ tell A that……
＜例文１＞で、said to me, “〜” ⇒ told me that 〜 となってるね。
?疑問文の場合
say to A, “…….?” ⇒ ask A if…… または ask A 疑問詞……
＜例文2＞で、 said to me, “Do 〜 ?” ⇒ asked me if 〜.
＜例文3＞で、 said to me, “Where 〜 ?” ⇒ asked me where 〜.
?命令文の場合
say to A, “…….” ⇒ tell [ask, advise] A to……
＜例文4＞で、 said to me, “Go 〜.” ⇒ told
me to go 〜.
＜例文5＞で、 said to me, “Please go 〜.” ⇒ asked me to go 〜.
普通の命令文では、伝達動詞に tell を、please のついた依頼の命令文では、伝達動詞に ask を用います。
公式２ 間接話法中の動詞は、原則として時制の一致の法則に従う。
＜例文１＞で、want ⇒ wanted 、＜例文7＞で、wanted ⇒ had wanted となっていることを確認してください。
公式３ 被伝達文中の人称代名詞は、伝達者の立場から適当に変換しなければならない。
＜例文１＞で、“I want to go to the beach.” と言っているIは、伝達者からみれば、heだよね。したがって、間接話法では、he に変わります。
公式４ 指示詞や時・場所を表す副詞(句)は次のように変わるのが原則。
this⇒that these⇒those now ⇒ then
today ⇒ that day tonight ⇒ that night
tomorrow ⇒ the next day yesterday ⇒ the day before
last 〜 ⇒ the 〜 before next 〜 ⇒ the next 〜
ago ⇒ before here ⇒ there
＜例文１＞では、 now ⇒ then
＜例文6＞では、 here ⇒ there ， tomorrow ⇒ the
next day
＜例文7＞では、 this ⇒ that ， three days ago ⇒ three
days before
とそれぞれ変わっています。これらもしっかり覚えましょう。ただし、問題によっては、特殊な変換があるので、勉強してみてください。（今回の宿題は、その問題を含んでいます。）
話法の転換では、覚えるべきことをしっかり覚えることが大切です。しっかり整理して使えるようになってください。
