受験生の強い見方、e-講座

早いもので今年も半分が過ぎようとしています。今年前半を振り返ってみますと、国内外ともになんと「偽り」の多かったことか！　そうした事件、出来事を英語ではどのように表現しているか、各英字新聞を分析してみましょう。そして和訳の（　　）の中に適語を入れてみてください。

まずはアメリカ産牛肉輸入の再禁止のニュースです。昨年末に日本政府がアメリカの圧力に屈する形で輸入再開したものの、１ヶ月足らずでまた輸入禁止です。狂牛病の恐れのある部位が、輸入牛肉のなかに見つかったということでした。あれほどアメリカは自国の牛肉の「安全」を訴え日本に輸入禁止撤廃を迫っていただけに、その「安全」は全く「偽り」だったと言われても仕方ありませんね。再開を楽しみにしていた牛丼ファンはがっかりです。

【1】キーワード： mad cow disease　（狂牛病）
The government said that Japan would completely halt U.S. beef imports after a recent shipment was found to possibly contain material considered at risk for mad cow disease.

（和訳）日本政府は最近の（アメリカからの牛肉）出荷品のなかに（　　　）の危険性があると考えられる部位が見つかった後、全面的にアメリカ産牛肉の輸入停止に踏み切ると述べた。

今度は、お隣韓国での偽造事件。ＥＳ細胞研究の世界的権威といわれるソウル大・黄教授のクローン研究成果捏造疑惑が発覚し、同大調査委員会は黄教授が米科学誌「サイエンス」に発表した論文は「捏造」と結論づけました。世界的に有名な黄教授までもが「研究成果」を捏造するのかと信じられない思いがしますが、世界各国がしのぎを削って開発に努めている分野だけに功を焦ったのでしょうか。

【2】キーワード： fabricate　（捏造する）
An academic panel investigating the work of South Korean researcher Hwang Woo-suk said he fabricated data to support his claim that he cloned human embryos and extracted stem cells from them - capping the spectacular fall of a man once lauded as a pioneer.

（和訳）韓国の黄教授の論文を調査している学術委員会は、同教授が人胚細胞をクローン化し幹細胞を抽出したという主張を立証するためデータを（　　　）したと述べ、かつては（同分野の）パイオニアと称賛された人の劇的な転落だと結論づけた。

日本でもこれらの事件と時を同じくして、ライブドア社長の堀江貴文氏が虚偽情報容疑で逮捕されるという事件が起こりました。このニュースはショッキングでしたね。堀江氏はプロ野球球団参入入札以来タレント並の人気で、昨秋の衆議院選挙に亀井氏の対抗馬として出馬もしていただけに、彼の逮捕が信じられなかった人も多かったようです。

【3】キーワード： false　（虚偽の）
Livedoor Co.President Takafumi Horie was arrested on suspicion of involvement in a Livedoor group company’s spreading of false information concerning the takeover of another company in violation of the securities law.

（和訳）ライブドア社長の堀江貴文氏は他社の買収にあたり、同社が証券取引法に違反
して（　　）情報を流布したことに関与した、という容疑で逮捕された。

この堀江貴文氏逮捕の後、日本中の話題をさらったのが「偽メール」事件。民主党の永田議員が国会で「堀江氏が自民党幹事長の息子に現金３千万円を送金した」という爆弾発言をし、その真偽を巡って国会は紛糾しました。しかし永田議員は証拠を示すことができず、結局偽メールに踊らされただけだと判明し、永田議員は辞職を余儀なくされました。

【4】キーワード： authenticity　（信憑性）
The House of Representatives member said Nagata would resign after he failed to prove the authenticity of an e-mail he presented as evidence.

（和訳） その衆議院議員は永田氏が証拠として提出したＥメールの（　　）を証明できなかったので、その後辞任するだろうと言った。

偽造の極めつけは昨年末からずっと尾を引いているマンション耐震偽装問題。この偽装に関わった面々に司直の手が入ったのは、事件発覚から半年近く経過した４月の末でした。一つ間違えばマンションが崩壊し多くの住民が死傷しかねない悪質な犯罪であるのに、関係者たちの無責任さは驚くばかりです。

【5】キーワード： fabrication　（でっち上げ）
Police arrested former architect Hidetsugu Aneha, and seven others involved in fabrication of earthquake-resistance data in structural designs of condominiums and hotels.

（和訳） 警察はマンションやホテルの構造設計に関する耐震強度データの（　　）に関わったことで元建築士の姉歯秀次氏、他７人を逮捕した。

つい最近ですが、著名な日本人洋画家による「盗作」問題が世間を騒がせました。オリジナルとされるイタリア人画家の作品とこの画家の作品を比べますと、「盗作」と言うより全く同じと言っていいほど酷似しています。怒りの納まらないイタリア人画家はこのように述べています。

【6】キーワード： plagiarism　（剽窃、盗作）
Italian artist Alberto Sughi is considering filing a criminal complaint and damage suit against a Japanese artist for plagiarism.

（和訳） イタリア人画家のアルベルト・スギ氏は自分の作品が（　　）されたことで日本の画家に対し刑事訴訟及び損害賠償請求訴訟を起こすことを考慮している。

今回の原稿が仕上がる寸前に、またしてもショッキングなニュースが飛び込んできました。それはエレベーターが勝手に動き出し、降りようとしていた少年が挟まれて死亡したというものです。調べていくうちにこの会社のエレベーターによる事故や故障の報告が国内外で次々と明るみに出、なかには死亡事件もあったとのことです。過去の事例を偽ったり隠すことなく適切に対処していればこんな事故は起きなかったでしょう。警察は、早速この会社の捜索を開始しました。

【7】キーワード：professional negligence （業務上過失（致死））
Police raided locations linked to Tokyo-based elevator maker Schindler Elevator K.K. and a housing corporation, suspecting that professional negligence caused the fatal crushing of a teenager on a lift last weekend.

（和訳） 先週末、少年がエレベーターに挟まれて死亡した事故で、警察は東京を基盤とするエレベーター・メーカーである「シンドラー・エレベーター社」と住宅公社の関係先を（　　　）の容疑で捜索した。