受験生の強い見方、e-講座

すっかり冬めいてきましたね。受験に向けて、心の中に寒風が吹きすさんでいる人もいるかもしれません。けれど、淡々と勉強を続けることでしか、その風を止めることはできません。体調に気をつけて、がんばってください。

さて！
今日は「 if any 」という表現が持っているふたつの意味について、とりあげたいと思います。思いますが……、えーと、「 if any 」にいく前に、ちょっと下の文を訳してみてください。

If he is old, he is still strong.

「彼が年寄りならば、まだ強い。」
こう訳した人はいませんか。けれど、この文は
「彼は年寄りだけれど（それでも）強健だ。」
という意味なのです。

同じように、
I’ll finish it if it kills me.

は「死んでも、それを終わらせるぞ。」です。
「それがわたしを殺すならば、わたしはそれを終えるだろう」とやってしまった人、 残念でした。

でも、コツはわかってきたと思います。要するに、if節の部分を「もし、……なら」ではなく、
「もし、……だとしても」と訳せばよいわけです。つまり、仮定ではなく譲歩をあらわすifもあるということです。

ここで、下の二文を比べてみましょう。

１）If he was rich, he was not happy.
２）If he were rich, he would not be happy.

１）は、（彼は金持ちであったとしても、幸福ではなかった。)
　 彼は過去に、｢金持ちではあったかもしれないが、たとえ、そういうことが言えたとしても、
　 彼は幸福ではなかった｣という意味。Ifはthoughと書き換えられます。

２）（彼は金持ちだったら、幸福ではないだろうに)
　 は、現在の事実の反対の仮定法。were やwould という動詞の過去形に着目
　 すれば、 そのことはわかりますね。
　 He is not rich, so he is happy.（彼は金持ちではないので、幸福である。）
　 という現在の事実が裏にあります。

さあ、やっと本日のハイライトです！
「 if any 」は長文を読んでいると、文の隅っこや途中に、ちょこちょこと出てくるのを眼にすることがあるかと思います。これは、If there is (are) any ….の省略されたものです。
そして、
「もし、あるなら」
「たとえ、あるとしても」
の両方の意味を表します。どちらにするかは、前後関係で判断するしかないでしょう。

There is little, if any, hope of his recovery.
「彼が回復する見込みは、（あるとしても）ほとんどない。」
Correct errors if any.
「誤りがあれば、なおせ。」

おまけですが、if at allという表現も「たとえ、あるにしても」と訳します。
He seldom goes out, if at all.
「彼はまずめったに、外出することはない。」
このif at allは、and perhaps not at all　の意味になります。

すっかり頭がこんがらがってしまいましたか？
いろいろ述べましたが、とりあえず、今回は、if any　は「あるにしても」か「あるとしたら」だと覚えてもらえればよいのです。その他のことは、この場で全部忘れてしまっていいですから。