|
[3]英文和訳問題で熟語力が要求されている例を見てみよう。
|
以下の文を和訳せよ。 |
|
They spent an average of about five hours a day watching TV
while they were taking care of their children. (桐朋 2003年) |
|
(答え)
彼女等は、こどもの世話をしながら、平均して約5時間テレビを見ることに使った。 |
|
spend + 時間 + doing は「時間を〜することに使う」という意味の熟語で、またtake care of ~ は「〜の世話をする」という意味の熟語なんだ。つまり2カ所にわたって熟語を知っていないと和訳できない問題なんだね。 |
[4]では最後に、構文の理解がテーマになっている整序問題に挑戦してみよう。
|
次の語(句)を並び換えて日本文に合う英文を完成させよ。 |
|
地球から太陽までどれくらいあるか知っていますか。
( do, the earth, from, far, how, is, it, know, the sun, to, you )?
(郁文館 2003年) |
|
(答え)
Do you know how far it is from the earth to the sun? |
|
Do you know 主語+動詞 という間接疑問文の構文でDo you know以下がhow far is it ~ ? とならず how
far it is ~ ? となる点がポイントだね。 |
このように見てくると、構文や熟語が書き換え、会話、解釈、整序問題等において幅広く応用されて出題されているのが分かるね。こうした学習がいかに大切かよく分かってくれたと思う。みんなの一層の頑張りを期待しているよ。じゃあまたね。 See
you again!
|
|